2011 Japanese Bilingual 英語 これは女優の北川景子の「KEIKO'S BLOG」の過去の記事のコピーを保存したものと、日本語を勉強している人が英訳したものです。 注:北川さんの行長が標示できない狭い画面の場合、強制改行は自動的に削除されます。詳しくはこちら。 This is an archived copy of "KEIKO'S BLOG", the second blog by actress Kitagawa Keiko, and a best-effort English translation by someone learning Japanese. Read the translation notes first to know what 笑, "note" and "latin" are. From 2006 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 から To 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 まで 検索/Search クリア/Clear 検索機能と、古いブラウザーのバグを修正などのためにJavaScriptは必要です。設定を有効にしてください。 This site uses JavaScript for the search function among other things, and to fix up bugs in old browsers. Please enable it. タイトル 日付 Date Title リンクは外部なら外部サイト内部 2011年 2011.01.04 21:42 2011 LADYインタビュー:ユースケ・サンタマリアさん(柘植正樹役) + LADY Interview: Yūsuke Santamaria-san (Tsuge Masaki) LADY・現場レポート:VOL.05 あけましておめでとうございます!! + LADY Set Report: VOL.05 Happy New Year!! LADY・現場レポート:VOL.06 制作発表~LADYキャストたち挨拶編~ + LADY Set Report: VOL.06 Production announcement ~LADY cast speeches~ LADYインタビュー:小澤征悦さん(藤堂壮一郎役) + LADY Interview: Ozawa Yukiyoshi-san (Tōdō Sōichirō) LADYインタビュー:細田よしひこさん(石渡順也役) + LADY Interview: Hosoda Yoshihiko-san (Ishiwatari Jun'ya) LADYインタビュー:岡本杏理さん(香月舞子役) + LADY Interview: Okamota Anri-san (Kazuki Maiko) LADY・現場レポート:VOL.07 制作発表~質疑応答編~ + LADY Set Report: VOL.07 Production announcement ~Q&A session~ DAIGO:LADY第一話終了!! + DAIGO: LADY episode 1 is over!! CPS 2011.01.10 17:52 CPS LADY_fri22 2011.01.12 10:18 LADY_fri22 @LADY_FRI22:… + @LADY_FRI22: ... @CPS_Terada:… + @CPS_Terada: ... LADY・現場レポート:VOL.09 香月家のおはなし + LADY Set Report: VOL.09 At the Kazuki household @LADY_FRI22:… + @LADY_FRI22: ... 今夜は2話放送! 2011.01.14 15:44 Episode 2 broadcast tonight! @LADY_FRI22:… + @LADY_FRI22: ... @LADY_FRI22:… + @LADY_FRI22: ... @LADY_FRI22:… + @LADY_FRI22: ... @LADY_FRI22:… + @LADY_FRI22: ... @LADY_FRI22:… + @LADY_FRI22: ... @LADY_FRI22:… + @LADY_FRI22: ... 27組女子会 2011.01.16 22:17 Girls of class 27 party LADY・現場レポート:VOL.11 柳楽優弥さんがゲストで登場! + LADY Set Report: VOL.11 Yagira Yūya-san has a guest role! I'm so 元気 2011.01.23 18:45 I'm so energetic 今日も気分は絶好調! 2011.01.30 23:06 I feel marvelous today too! @UNOoww:… + @UNOoww: ... Cyber-shotケータイ S006 2011.02.03 20:57 Cyber-shot mobile phone S006 @parakiss_movie:… + @parakiss_movie: ... @parakiss_movie:… + @parakiss_movie: ... SONYサイバーショット DSC-WX7 2011.02.09 21:46 SONY Cyber-shot DSC-WX7 翻訳者:このサイトの5周年記念 + The Translator: The 5-year anniversary of this site 青木英李:★☆SONY Cyber-ShotフルハイビジョンCM☆★ + Aoki Eri: ★☆SONY Cyber-Shot full HD CM☆★ 大雪 2011.02.14 22:30 Heavy snow @CPS_Terada:… + @CPS_Terada: ... LADY・現場レポート:VOL.20 ハッピーバレンタイン!…でした。 + LADY Set Report: VOL.20 Happy Valentine! ... it was. カネボウ化粧品「ALLIE」新商品記者発表会 2011.02.17 22:20 Kanebo cosmetics "ALLIE" new product press presentation 近況 2011.02.25 20:21 Status いよいよ最終回 2011.03.01 14:38 There's the last episode LADY・現場レポート:VOL.26 香月家にご案内いたします!! + LADY Set Report: VOL.26 A tour of the Kazuki home!! LADY・現場レポート:VOL.27 北川景子ちゃんの手書きイラスト! + LADY Set Report: VOL.27 Kitagawa Keiko-chan's hand-drawn illustration! LADY・現場レポート:VOL.28 最終回へ向けてラストスパート中!! + LADY Set Report: VOL.28 On the home stretch towards the last episode!! @LADY_FRI22:… + @LADY_FRI22: ... 株式会社アメイズメント:地震の影響によるサーバー停止のお知らせ + amazement Inc.: Server down due to the earthquake 一夜あけて 2011.03.12 10:42 The next morning STARDUST:被災者・被災地の皆様へ + STARDUST: To the victims and others in the disaster area @LADY_FRI22:… + @LADY_FRI22: ... LADY・現場レポート:VOL.29 応援ありがとうございました!! + LADY Set Report: VOL.29 Thanks for your support!! パラダイス・キス NEWS:公式サイトリニューアル&新予告編登場! + Paradise Kiss NEWS: Official site renewal & New trailer! お久しぶりです。 2011.04.08 21:25 Long time no see. ALLIE 2011.04.21 15:21 ALLIE non title 2011.04.22 20:17 non title 産経新聞:北川景子「天国での再会が楽しみ」 + Sankei Shimbun: Kitagawa Keiko: "I'm looking forward to our reunion in heaven" 三ツ矢サイダー 2011.04.30 23:05 Mitsuya Cider もう5月 2011.05.12 22:00 It's May already 紫&ジョージ 2011.05.13 20:41 Yukari & George パラダイス・キス:舞台挨拶 in大阪 開催! + Paradise Kiss: Holding a stage greeting in Osaka! 今夜はビストロ! 2011.05.16 20:15 Bistro tonight! 大政絢:髪色~ + Ōmasa Aya: Hair colour ダイエットは明日から。 2011.05.23 23:09 Dieting starts tomorrow. 今夜はVS嵐! 2011.05.26 18:35 VS Arashi this evening! @parakiss_movie:… + @parakiss_movie: ... CinemaCafé.net:北川景子インタビュー 若き頃の苦悩と挫折、いまは「恵まれた場所にいる」 + CinemaCafé.net: Kitagawa Keiko interview - From the troubles and frustrations of her youth to the "blessed place" she's in now MSN産経ニュース:一目惚れって動物の本能かも? 北川景子、新作映画「パラダイス・キス」でも実感 + MSN Sankei News: Could being taken with someone at first sight be animal instinct? Impressions of both Kitagawa Keiko and her new movie "Paradise Kiss" Paradise Kiss ジャパンプレミア 2011.05.31 19:52 Paradise Kiss Japan première パラダイス・キス:会場総立ち!大盛況の完成披露試写会! + Paradise Kiss: Together in the hall! Very successful completion announcement and preview! 大政絢:完成披露試写☆ + Ōmasa Aya: Completion announcement preview☆ YUI:HELLO!!! + YUI: HELLO!!! 今夜は5LDK! 2011.06.02 18:29 5LDK tonight! Paradise Kiss 公開初日 2011.06.04 19:16 Paradise Kiss opening day 向井理:Paradise Kiss☆ + Mukai Osamu: Paradise Kiss☆ パラダイス・キス:パラダイスへの扉がいよいよOPEN!!初日舞台挨拶開催! + Paradise Kiss: The door to Paradise is finally OPEN!! The opening day stage greeting! 大政絢:ParadiseKiss 公開初日 + Ōmasa Aya: ParadiseKiss opening day @parakiss_movie:… + @parakiss_movie: ... Came back from Hawaii 2011.06.09 19:08 Came back from Hawaii 大政絢:今日 + Ōmasa Aya: Today “α”「NEX-C3」 2011.06.10 20:10 “α” 'NEX-C3' この世界の片隅に 2011.06.13 12:16 In this Corner of the World @parakiss_movie:… + @parakiss_movie: ... 大政絢:Screen Singapore 2011 + Ōmasa Aya: Screen Singapore 2011 ほいでも、やっぱり、難しいのぅ 2011.06.16 15:58 But even so, it's difficult, of course 大政絢:Singapore2 + Ōmasa Aya: Singapore 2 大政絢:Singapore3 + Ōmasa Aya: Singapore 3 大政絢:Singapore4 + Ōmasa Aya: Singapore 4 腹筋われました 2011.06.18 18:30 I got me a six-pack クランクイン 2011.06.20 18:46 Start of filming @parakiss_movie:… + @parakiss_movie: ... 絶対焼かない人です 2011.06.25 16:24 She who shall not get a tan ever 銀ぶら 2011.06.27 21:16 Ginza stroll @parakiss_movie:… + @parakiss_movie: ... セット 2011.07.03 13:28 Studio set @parakiss_movie:… + @parakiss_movie: ... @parakiss_movie:… + @parakiss_movie: ... @parakiss_movie:… + @parakiss_movie: ... @parakiss_movie:… + @parakiss_movie: ... すずです 2011.07.14 17:24 It's Suzu クランクアップ 2011.07.17 19:39 End of filming 抜歯 2011.07.24 22:02 Dental extraction 周作さんとすずさん 2011.07.31 16:13 Shūsaku-san and Suzu-san SALA 新しい香り篇 2011.08.02 17:30 SALA 'New Scent' 『この世界の片隅に』いよいよ今夜放送! 2011.08.05 09:43 "In this Corner of the World" broadcast this evening at last! cyber shot 「DSC-WX30」「DSC-TX55」 2011.08.08 00:08 cyber shot 'DSC-WX30' 'DSC-TX55' 近況 2011.08.10 19:42 Status 『マジック・ツリーハウス』公開アフレコ 2011.08.15 19:23 "Magic Tree House" dubbing presentation エンタメ~テレ:北川景子、芦田愛菜『マジック・ツリーハウス』アフレコ会見 + Entertainment & TV: Kitagawa Keiko, Ashida Mana "Magic Tree House" dubbing interview 謎解きはディナーのあとで 2011.08.19 22:56 The After-Dinner Mysteries “α”新製品発表会 2011.08.24 20:24 “α” New product presentation モデルプレス:北川景子、”競泳用”から卒業!?ファンから大量の水着が届く + Model Press: Kitagawa Keiko graduated from "competition-use"!? Fans sent her a large number of swimsuits 長月 2011.09.02 21:01 September 謎ディスタッフ:ブログスタート! + Mystery-D staff: The blog starts! 謎ディスタッフ:失礼ですが、お嬢様……お初です + Mystery-D staff: Excuse me, Miss ...... for the first time 謎ディスタッフ:お嬢様、本読みの時間でございます + Mystery-D staff: Miss, it's time for the script reading 明日は5時起き。 2011.09.08 21:09 Tomorrow I'll get up at 5. 謎ディスタッフ:お嬢様、お召し物はいかがなされますか? + Mystery-D staff: Miss, are the garments to your satisfaction? Techinsight:「そんなに遠くは無い」。北川景子と高畑淳子、実は親戚だったことが発覚。 + Techinsight: "It's not that distant". Kitagawa Keiko and Takahata Atsuko are discovered to be relatives. 麗子は大忙し 2011.09.11 20:48 Reiko is awfully busy 謎ディスタッフ:お嬢様、クランクインでございます + Mystery-D staff: Miss, the filming starts if you please 謎ディスタッフ:撮影快調。ありがたき幸せ + Mystery-D staff: Filming goes smoothly. A grateful blessing 謎ディスタッフ:女王陛下の執事影山 On Her Majesty’s Butler Service + Mystery-D staff: Her Majesty's butler, Kageyama - On Her Majesty’s Butler Service 謎ディスタッフ:執事たるもの、身も心も♪ + Mystery-D staff: Worthy of a butler, in body and mind♪ 謎 2011.09.20 18:37 A Mystery がんばった大賞 2011.09.24 16:30 Ganbatta Award 謎ディスタッフ:主題歌もゲストも… + Mystery-D staff: A theme song and guests too... 岡本杏理:☆謎解きロケ中☆ + Okamoto Anri: ☆On location for The Mysteries☆ 謎ディスタッフ:食欲の秋。読書の秋。そして、ドラマの秋でございます。 + Mystery-D staff: An autumn for eating. An autumn for reading. And, an autumn for drama if you please. KEIKO'S BLOG:システムメンテナンス中 + KEIKO'S BLOG: Under maintenance セットからこんにちは 2011.09.30 21:30 Hello from the set 謎ディスタッフ:書き込みはランチのあとも + Mystery-D staff: There will be posts after lunch too クノール 2011.10.01 16:54 Knorr SALA 「最新型ジュレ篇」 2011.10.03 23:06 SALA 'Newest Gelée' 謎ディスタッフ:お嬢様、早起きは三文の徳でございます + Mystery-D staff: The early bird gets the worm, Miss きたなトラン 2011.10.06 15:51 Filthaurant 謎ディスタッフ:お嬢様、陸・海・空すべて制覇でございます! + Mystery-D staff: Miss, I'll conquer land, sea, and air! 謎ディスタッフ:名探偵と夕食を + Mystery-D staff: Great Detective and Dinner 謎ディスタッフ:執事、増殖中!? + Mystery-D staff: Butlers are on the increase!? 岡本杏理:☆謎解き&ネプリーグ☆ + Okamoto Anri: ☆The Mysteries & Nep League☆ 謎ディスタッフ:お嬢様、番宣情報はご所望ですか? + Mystery-D staff: Miss, do you wish to be informed about the promotions? 今夜はいいとも! 2011.10.10 19:09 It's okay! this evening 謎ディInterview:影山役・櫻井翔さん + Mystery-D Interview: Kageyama - Sakurai Shō-san 謎ディInterview:宝生麗子役・北川景子さん + Mystery-D Interview: Hōshō Reiko - Kitagawa Keiko-san 謎ディTopics:謎ディナ、船上の制作発表!! + Mystery-D Topics: Mystery Dinner shipboard production announcement!! ネプリーグ 2011.10.17 18:20 Nep League 岡本杏理:☆このあとネプリーグ!!☆ + Okamoto Anri: ☆It's Nep League after this!!☆ @nomaguchi_toru:… + @nomaguchi_toru: ... 謎ディスタッフ:フジテレビで朝食を + Mystery-D staff: Having breakfast at Fuji-TV 謎ディスタッフ:今夜9時、お忘れなきよう + Mystery-D staff: This evening 9pm, let's not forget 謎ディスタッフ:綺麗なお花はいかが? + Mystery-D staff: How about the beautiful flowers? 謎ディスタッフ:殺しのワインはいかがでしょう + Mystery-D staff: Would you like some killer wine? 謎ディスタッフ:だまらっしゃい! + Mystery-D staff: Silence! 謎ディスタッフ:今宵2話放送! + Mystery-D staff: Episode 2 broadcast this evening! 釈由美子:謎解きはディナーのあとで + Shaku Yumiko: The After-Dinner Mysteries 謎ディスタッフ:火曜9時のアリバイはカンペキです + Mystery-D staff: I have the perfect alibi for tuesday 9pm 麗子復活 2011.10.26 18:52 Reiko revived @yasuhi_n:… + @yasuhi_n: ... 田中こなつ:現場からです2 + Tanaka Konatsu: From the set #2 スターダストプロモーション:北川景子「なりすまし」のTwitter等にご注意下さい! + Stardust Promotion: Beware of Kitagawa Keiko frauds on Twitter and elsewhere! @parakiss_movie:… + @parakiss_movie: ... 岡本杏理:☆明日のVS嵐に!あと私服…☆ + Okamoto Anri: ☆VS Arashi tomorrow! And my personal clothes...☆ 今夜はVS 2011.11.10 16:08 VS this evening 謎ディスタッフ:見てから読むか、読んでから見るか + Mystery-D staff: Watch then read, or read then watch? 謎解きはディナーのあとで2 2011.11.17 15:15 The After-Dinner Mysteries 2 謎ディInterview:風祭京一郎警部役・椎名桔平さん + Mystery-D Interview: Inspector Kazamatsuri Kyōichirō - Shiina Kippei-san しーちゃん 2011.11.24 17:16 Shii-chan 謎ディスタッフ:殺しの際には帽子をお忘れなく + Mystery-D staff: In case of murder, don't forget your hat 師走 2011.12.04 22:20 December 謎ディスタッフ:殺意のパーティーへようこそ + Mystery-D staff: Welcome to the murder party 謎ディスタッフ:聖夜に死者からの伝言をどうぞ + Mystery-D staff: Here are the dying words of the deceased on Christmas Eve 謎ディスタッフ:宝生家セット、お疲れちゃんっ! + Mystery-D staff: Job well done, Hōshō residence set! マジックツリーハウス 完成披露 2011.12.14 18:56 Magic Tree House completion announcement 謎ディスタッフ:お嬢様、わたくしの謎が解けますか? + Mystery-D staff: Miss, can you solve my mystery? @yasuhi_n:… + @yasuhi_n: ... @nomaguchi_toru:… + @nomaguchi_toru: ... 田中こなつ:現場からです 最終回 + Tanaka Konatsu: From the set - Last time 岡本杏理:☆オールアップ☆ + Okamoto Anri: ☆All up☆ 謎ディスタッフ:悲しきかなクランクアップでございます。パート1 + Mystery-D: A sorrowful end of filming. (Part 1) 謎ディスタッフ:お嬢様、クランクアップでございます。パート2 + Mystery-D: Miss, it's the end of filming if you please. (Part 2) 謎ディスタッフ:クランクアップ・パート3! 最後の謎解きでございます + Mystery-D staff: End of filming part 3! Solving a mystery for the last time オールアップ、そして最終回 2011.12.20 20:31 The "all up", and the final episode 森田芳光監督へ 2011.12.21 22:26 To director Morita Yoshimitsu TEPPEI:恩人 + TEPPEI: Benefactor ? ?