2012 Japanese Bilingual 英語 これは女優の北川景子の「KEIKO'S BLOG」の過去の記事のコピーを保存したものと、日本語を勉強している人が英訳したものです。 注:北川さんの行長が標示できない狭い画面の場合、強制改行は自動的に削除されます。詳しくはこちら。 This is an archived copy of "KEIKO'S BLOG", the second blog by actress Kitagawa Keiko, and a best-effort English translation by someone learning Japanese. Read the translation notes first to know what 笑, "note" and "latin" are. From 2006 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 から To 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 まで 検索/Search クリア/Clear 検索機能と、古いブラウザーのバグを修正などのためにJavaScriptは必要です。設定を有効にしてください。 This site uses JavaScript for the search function among other things, and to fix up bugs in old browsers. Please enable it. タイトル 日付 Date Title リンクは外部なら外部サイト内部 2012 2012.01.04 19:47 2012 シネマトゥデイ:映画『マジック・ツリーハウス』北川景子 単独インタビュー + Cinema Today: Movie "Magic Tree House" Kitagawa Keiko exclusive interview Reebok 2012.01.11 19:10 Reebok 帰国 2012.01.22 23:33 Back in Japan 翻訳者:改行はどこ? + The Translator: Where are the line breaks? 謎解きはディナーのあとで スペシャル 2012.01.26 21:05 The After-Dinner Mysteries Special 謎ディスタッフ:祝!スペシャル化決定!! + Mystery-D staff: Hurray! There will be a special!! 岡本杏理:☆謎解きクランクイン☆ + Okamoto Anri: ☆ Start of filming for The Mysteries ☆ 謎ディスタッフ:寒さなんて、ナンクルなくナイサー! + Mystery-D staff: So it's cold, don't worry be happy! 如月 2012.02.09 21:28 February 謎ディスタッフ:沖縄ロケ行ってきました!! + Mystery-D staff: We've been on location in Okinawa!! 謎ディスタッフ:ロケ弁的極楽ロケーション! + Mystery-D staff: It's paradise, on-location lunch wise! 謎ディスタッフ:めざまし + Mystery-D staff: Wake Up 謎解きSP クランクアップ 2012.02.20 18:20 The Mysteries SP filming done 謎ディスタッフ:風祭まつりだよ! + Mystery-D staff: It's the Kazamatsuri festival! 謎ディスタッフ:VS嵐 + Mystery-D staff: VS Arashi 謎ディスタッフ:お嬢様、謎解きSP、見所はまだまだございます! + Mystery-D staff: Miss, we have more The Mysteries SP highlights! SALA ふんわり香る娘 2012.02.28 19:09 SALA softly sweetly smelling girl 謎ディスタッフ:沖縄土産はいかが? + Mystery-D staff: How's the present from Okinawa? KIRIN 生茶 2012.03.06 00:17 KIRIN Namacha ゲンダイネット:カメラマンの味方です + Gendai.net: The photographer's ally 謎ディスタッフ:謎解き、ただ今編集中!! + Mystery-D staff: The Mysteries is currently being edited!! 3.11 2012.03.11 22:30 3.11 近況 2012.03.20 01:05 Status 謎ディスタッフ:影山からの挑戦状 + Mystery-D staff: A challenge from Kageyama 安座間美優:☆ + Azama Mew: ☆ 沢井美優:☆。 + Sawai Miyuu: ☆. 小松彩夏:5人勢揃い♪ + Komatsu Ayaka: Five in full force♪ 泉里香:女子会 + Izumi Rika: Girls meetup 明日は謎解きSP 2012.03.26 21:50 The Mysteries SP tomorrow 謎ディスタッフ:いよいよ明日放送!! + Mystery-D staff: The broadcast is tomorrow at last!! 今夜は謎解きSP 2012.03.27 10:44 The Mysteries SP this evening スタッフ:スタッフブログ始めました 2012.04.03 02:01 Staff: The staff blog has started 卯月 2012.04.04 18:35 April 師範代 富田:NHKBS + Assistant Instructor Tomida: NHKBS スタッフ:輝く女 裏側① + Staff: Behind the scenes of Sparkling Woman ① スタッフ:輝く女 裏側② + Staff: Behind the scenes of Sparkling Woman ② スタッフ:輝く女 裏側③ + Staff: Behind the scenes of Sparkling Woman ③ スタッフ:お知らせ + Staff: Announcement スタッフ:お知らせ + Staff: Announcement 帰国 2012.04.17 23:49 Back in Japan スタッフ:輝く女 オフショット + Staff: Sparkling Woman candids スタッフ:爪 + Staff: Nails スタッフ:輝く女 オフショット② + Staff: Sparkling Woman candids ② スタッフ:クイズ + Staff: Quiz スタッフ:クイズ 答え + Staff: Quiz - Answer 近況報告 2012.05.08 02:14 Status update スタッフ:質問コーナー + Staff: Question corner スタッフ:中間報告 + Staff: Interim report スタッフ:質問 お返事① 2012.05.16 20:28 Staff: Q&A ① スタッフ:質問 お返事② + Staff: Q&A ② 長い春の果てに 2012.05.19 23:47 At the End of a Long Spring スタッフ:質問 お返事③ + Staff: Q&A ③ お祓い 2012.05.28 02:09 Purification スタッフ:質問 お返事④ + Staff: Q&A ④ スタッフ:お知らせ + Staff: Announcement 映画「謎解きはディナーのあとで」 2012.06.04 22:12 "The After-Dinner Mysteries" movie スタッフ:謎解きはディナーのあとで + Staff: The After-Dinner Mysteries スタッフ:撮影なう + Staff: Filming now スタッフ:夜休なう + Staff: Evening break now スタッフ:昼休憩なう + Staff: Lunch break now with α 2012.06.14 23:29 with α スタッフ:質問 お返事⑤ + Staff: Q&A ⑤ スタッフ:質問 お返事⑥ + Staff: Q&A ⑥ スタッフ:昼休憩なう + Staff: Lunch break now 景子の稽古 2012.06.27 00:14 Keiko's training スタッフ:やってます + Staff: Doing it 帰国 2012.07.09 23:03 Back in Japan スタッフ:ご無沙汰してます + Staff: Long time no see シードEye coffret 1day UV 2012.07.11 20:52 SEED Eye coffret 1day UV スタッフ:お知らせ + Staff: Announcement SEED:Secret Party レポート + SEED: Secret Party report 謎ディスタッフ:警部のバースデー + Mystery-D staff: The Inspector's birthday 帰京、再び 2012.07.21 20:43 Back in Tokyo once more スタッフ:謎解き一旦終了 + Staff: The Mysteries is done for now スタッフ:撮影なう + Staff: Filming now 関西入り 2012.07.27 22:20 Into Kansai スタッフ:IN + Staff: IN 謎ディスタッフ:再び + Mystery-D staff: Once more スタッフ:今日も + Staff: Today we're also みをつくし料理帖 2012.08.04 00:40 Devoted Cookbook 辻調:ドラマ「みをつくし料理帖」に辻調グループが協力!! + Tsujichō: The Tsujichō group collaborates on the drama "Devoted Cookbook"!! スタッフ:みをつくし料理帖 + Staff: Devoted Cookbook スタッフ:なう + Staff: Now スタッフ:撮影なう + Staff: Filming now 京都 2012.08.15 22:32 Kyoto 平岡祐太:みをつくし料理帖 + Hiraoka Yūta: Devoted Cookbook @sasano61:… + @sasano61: ... 悪夢ちゃん 2012.08.17 23:50 Nightmare Kid @harukazechan:… + @harukazechan: ... スタッフ:悪夢ちゃん + Staff: Nightmare Kid スタッフ:はりはり鍋なう + Staff: Hari-hari stew now サン=テグジュペリ・CONGA 2012.08.19 21:56 Saint-Exupéry / CONGA 平岡祐太:クランクアップ + Hiraoka Yūta: End of filming @tsujicho_eigabu:… + @tsujicho_eigabu: ... 悪夢ちゃん スタッフ:今日はなんの日? + Nightmare Kid staff: What day is it today? スタッフ:誕生日なう + Staff: Birthday now みをつくし料理帖 クランクアップ 2012.08.26 19:34 Devoted Cookbook filming done スタッフ:オールアップ + Staff: "All up" 悪夢ちゃん スタッフ:衣装合わせ! + Nightmare Kid staff: Clothes fitting! スタッフ:お知らせ + Staff: Announcement 悪夢ちゃん スタッフ:五年二組! + Nightmare Kid staff: Class 5-2! スタッフ:ポスター撮影 + Staff: Poster shoot スタッフ:悪夢ちゃんクランクイン + Staff: Nightmare Kid start of filming @harukazechan:… + @harukazechan: ... @harukazechan:… + @harukazechan: ... スタッフ:本日終了 + Staff: Done for today 悪夢ちゃん クランクイン 2012.09.11 01:37 Nightmare Kid start of filming 悪夢ちゃん スタッフ:Big Event PartⅠ! + Nightmare Kid staff: Big Event PartⅠ! 悪夢ちゃん スタッフ:Big Event PartⅡ! + Nightmare Kid staff: Big Event PartⅡ! @harukazechan:… + @harukazechan: ... @harukazechan:… + @harukazechan: ... @harukazechan:… + @harukazechan: ... @harukazechan:… + @harukazechan: ... みをつくし料理帖 制作発表会見 2012.09.17 21:21 Devoted Cookbook production announcement press conference スタッフ:今週オンエア + Staff: On air this week 悪夢ちゃん スタッフ:不精でごめんあそばせ! + Nightmare Kid staff: Excuse my laziness! 辻調:北川景子さん主演「みをつくし料理帖」、会見を辻調がサポート + Tsujichō: Kitagawa Keiko-san's "Devoted Cookbook" press conference with Tsujichō support 悪夢ちゃん スタッフ:王子様登場! + Nightmare Kid staff: Enter the Prince! スタッフ:お昼なう + Staff: Lunch now スタッフ:アメトーーク! + Staff: Ame Ta--lk! スタッフ:電波ジャック + Staff: Hijacking the airwaves スタッフ:モーニングバード! + Staff: Morning Bird! スタッフ:明日夜9時! + Staff: Tomorrow evening 9pm! みをつくし料理帖、今夜21 時 2012.09.22 18:03 Devoted Cookbook, this evening at 21:00 スタッフ:ありがとうございました + Staff: Thank you very much スタッフ:撮影なう + Staff: Filming now 悪夢ちゃん スタッフ:番宣の嵐! + Nightmare Kid staff: A storm of promotions! @harukazechan:… + @harukazechan: ... @harukazechan:… + @harukazechan: ... @harukazechan:… + @harukazechan: ... @harukazechan:… + @harukazechan: ... @harukazechan:… + @harukazechan: ... @harukazechan:… + @harukazechan: ... スタッフ:麗子お嬢様なう + Staff: Lady Reiko now akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... 近況とお知らせ 2012.10.02 21:16 Status and announcements スタッフ:事務所の後輩です。 + Staff: Juniors at the agency. 悪夢ちゃん スタッフ:ももクロ参上! + Nightmare Kid staff: Momoclo visiting! akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... スタッフ:番宣情報 + Staff: Promotions info @harukazechan:… + @harukazechan: ... スタッフ:なう + Staff: Now @harukazechan:… + @harukazechan: ... @harukazechan:… + @harukazechan: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... スタッフ:スタジオにて + Staff: At the studio akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... CITIZEN xC 2012.10.11 23:01 CITIZEN xC スタッフ:明日は電波ジャック + Staff: Hijacking the airwaves tomorrow スタッフ:電波ジャックなう + Staff: Hijacking the airwaves now akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... スタッフ:電波ジャック終了 + Staff: Hijacking the airwaves done スタッフ:明日の番宣情報 + Staff: Tomorrow's promotions news akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... スタッフ:この後 + Staff: After this akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... 吉倉あおい:secret women. + Yoshikura Aoi: secret women. @harukazechan:… + @harukazechan: ... 悪夢ちゃん スタッフ:働き者の結衣子ちゃん! + Nightmare Kid staff: Hard worker Yuiko-chan! akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... スタッフ:ポスター + Staff: Poster akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... スタッフ:再放送 + Staff: Rebroadcast スタッフ:明日は悪夢ちゃん + Staff: Nightmare Kid tomorrow 秋 2012.10.20 19:29 Autumn @harukazechan:… + @harukazechan: ... @harukazechan:… + @harukazechan: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... スタッフ:ギャラクシー賞 + Staff: Galaxy Award akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... 悪夢ちゃん スタッフ:鴨がネギしょって? + Nightmare Kid staff: Duck with onions? スタッフ:なう + Staff: Now akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... スタッフ:今日は3話! + Staff: Episode 3 today! 今夜は3話! 2012.10.27 17:51 Episode 3 this evening! akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... スタッフ:なう + Staff: Now akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... @harukazechan:… + @harukazechan: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... 悪夢ちゃん スタッフ:Halloween! + Nightmare Kid staff: Halloween! スタッフ:明日再放送です。 + Staff: Rebroadcast tomorrow. akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... 悪夢ちゃん スタッフ:恐るべき暗記力! + Nightmare Kid staff: Awesome powers of memorization! スタッフ:今夜4話オンエア! + Staff: Episode 4 on air this evening! akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... 悪夢ちゃん スタッフ:曲がれ~っ! + Nightmare Kid staff: Bend! akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... スタッフ:撮影なう + Staff: Filming now akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... スタッフ:なう + Staff: Now 謎ディスタッフ:星空コンサート + Mystery-D staff: Concert under the stars 吉倉あおい:fashion. + Yoshikura Aoi: fashion. スタッフ:お知らせ 2012.11.14 10:00 Staff: Announcement akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... スタッフ:なう 2012.11.15 17:57 Staff: Now akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... 雛形あきこ:春風ちゃん + Hinagata Akiko: Harukazechan @harukazechan:… + @harukazechan: ... 悪夢ちゃん スタッフ:青い空! + Nightmare Kid staff: Blue sky! 近江谷太朗:「悪夢ちゃん」撮影終了! + Ōmiya Tarō: Filming for "Nightmare Kid" done! @gackmd:… + @gackmd: ... @GACKT:… + @GACKT: ... スタッフ:悪夢ちゃんなう 2012.11.21 12:02 Staff: Nightmare Kid now akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... スタッフ:今夜9時! 2012.11.24 15:46 Staff: This evening 9pm! 悪夢ちゃん スタッフ:今夜の第7話! + Nightmare Kid staff: This evening's episode 7! akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... @harukazechan:… + @harukazechan: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... スタッフ:問題です 2012.11.27 18:08 Staff: A question akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... 悪夢ちゃん スタッフ:謎のポーズ! + Nightmare Kid staff: Mysterious pose! @harukazechan:… + @harukazechan: ... @harukazechan:… + @harukazechan: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... スタッフ:今夜は8話! 2012.12.01 15:11 Staff: Episode 8 this evening! akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... @harukazechan:… + @harukazechan: ... @harukazechan:… + @harukazechan: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... スタッフ:anySiS撮影なう 2012.12.03 19:25 Staff: anySiS photoshoot now 優香:悪夢ちゃん + Yūka: Nightmare Kid akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... @akumuchanNTV:… + @akumuchanNTV: ... スタッフ:今夜は9話! 2012.12.08 14:21 Staff: Episode 9 this evening! akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... 悪夢ちゃん スタッフ:ヒーロー参上! + Nightmare Kid staff: Enter the heroes! akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... @harukazechan:… + @harukazechan: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... 優香:悪夢ちゃん + Yūka: Nightmare Kid akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... @TETETE_94:… + @TETETE_94: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... 悪夢ちゃん スタッフ:今夜、衝撃の第10話! + Nightmare Kid staff: The shocking episode 10 this evening! スタッフ:今夜は10話! 2012.12.15 15:42 Staff: Episode 10 this evening! akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... @harukazechan:… + @harukazechan: ... @harukazechan:… + @harukazechan: ... @harukazechan:… + @harukazechan: ... @harukazechan:… + @harukazechan: ... @harukazechan:… + @harukazechan: ... @harukazechan:… + @harukazechan: ... @harukazechan:… + @harukazechan: ... @harukazechan:… + @harukazechan: ... @harukazechan:… + @harukazechan: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... 優香:クランクアップ + Yūka: End of filming @akumuchanNTV:… + @akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... スタッフ:明日は番宣にでます。 2012.12.20 21:55 Staff: Doing promotions tomorrow. akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... スタッフ:明日はズムサタ&最終回 2012.12.21 21:24 Staff: ZoomSat & final episode tomorrow @harukazechan:… + @harukazechan: ... @harukazechan:… + @harukazechan: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... 吉倉あおい:thank you. + Yoshikura Aoi: thank you. akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... akumuchanNTV:… + akumuchanNTV: ... スタッフ:お知らせ + Staff: Announcement ? ?